1 00:00:02,373 --> 00:00:04,035 (irv) Hay un particular marca de hoyo 2 00:00:04,035 --> 00:00:05,436 que crece en tu estomago 3 00:00:05,436 --> 00:00:07,108 cuando sabes estás perdiendo el control 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,680 y no hay nada puedes hacer al respecto. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,683 Pesado como el granito y desmoronándose. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,045 - Lo logramos. - Sí. Apenas. 7 00:00:14,045 --> 00:00:15,586 Déjame llevarte a un teatro 8 00:00:15,586 --> 00:00:18,419 en la ciudad en su lugar de preocuparnos de quién podría vernos. 9 00:00:18,419 --> 00:00:20,651 quieres pelear ¿Otra vez o ver la película? 10 00:00:20,651 --> 00:00:22,223 Un poco de ambos. 11 00:00:22,223 --> 00:00:24,555 Tenemos tiempo para hacer el espectáculo si nos dividimos. 12 00:00:24,555 --> 00:00:27,328 - Compra boletos, yo recogeré bocadillos. - ¿Por qué comes bocadillos? 13 00:00:27,328 --> 00:00:29,029 porque tienes esta cosa rara 14 00:00:29,029 --> 00:00:32,363 contra la mantequilla falsa. Ve a comprar. 15 00:00:32,363 --> 00:00:35,066 Ey. ¿Puedo conseguir dos? ¿Para "El último samurái"? 16 00:00:35,066 --> 00:00:36,767 Bueno. 17 00:00:36,767 --> 00:00:39,640 Sostenlo. voy a necesitar Para ver alguna identificación, por favor. 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,472 ¿Desde cuándo? 19 00:00:41,472 --> 00:00:43,674 Desde 1968, cuando la Moción Asociación de Imagen de América 20 00:00:43,674 --> 00:00:46,217 dijo que nadie debajo 17 pueden ser admitidos 21 00:00:46,217 --> 00:00:47,748 'en una película con clasificación R sin tutor.´ 22 00:00:47,748 --> 00:00:50,651 Bueno, he estado viendo clasificación R. películas desde que nací 23 00:00:50,651 --> 00:00:53,154 así que fui abuelo adentro, te lo aseguro. 24 00:00:53,154 --> 00:00:56,187 Hay un programa de 8:15 de "Los Rugrats" si quieres. 25 00:00:56,187 --> 00:00:57,758 "Hay muchos asientos". 26 00:00:57,758 --> 00:01:01,462 No sé cómo explicarle esto a usted en el poco tiempo que tengo 27 00:01:01,462 --> 00:01:03,764 pero esto es muy, muy importante, ¿vale? 28 00:01:03,764 --> 00:01:05,536 estoy en una cita, lo cual es raro. 29 00:01:05,536 --> 00:01:08,068 Pareces un chico ¿Quién podría apreciar eso? 30 00:01:08,068 --> 00:01:11,272 No, no estoy diciendo que no Piensa que obtienes acción. 31 00:01:11,272 --> 00:01:12,643 Pero no, estoy seguro de que sí. 32 00:01:12,643 --> 00:01:15,206 pero... mira, solo, tú Tienes que dejarme entrar. ¿Está bien? 33 00:01:15,206 --> 00:01:18,579 Aquí está el dinero. Tómalo. Quédese con el cambio. 34 00:01:18,579 --> 00:01:20,751 Próximo. 35 00:01:20,751 --> 00:01:22,613 Decidí compromiso con la mantequilla, 36 00:01:22,613 --> 00:01:25,656 así que lo tomé de lado, lo cual es bastante vil. 37 00:01:25,656 --> 00:01:28,459 ¿Conseguiste entradas? 38 00:01:30,361 --> 00:01:33,294 - ¿Puedo tener dos para "Samurai"? - ¿Tienes más de 17 años? 39 00:01:35,396 --> 00:01:37,528 ¿Y eres de este chico? padre o tutor? 40 00:01:41,502 --> 00:01:43,404 estas consiguiendo demasiado bueno en esto. 41 00:01:43,404 --> 00:01:46,137 (Andy) 'Bueno, hay ventajas hasta la madurez.´ 42 00:01:46,137 --> 00:01:48,509 ´Experiencia y sabiduría´. 43 00:01:48,509 --> 00:01:51,542 - Y un vocabulario. - Bueno, eso es todo. 44 00:01:51,542 --> 00:01:53,214 "Saquear." 45 00:01:53,214 --> 00:01:57,488 ´Puntuación de doble letra para 28 puntos. Toma eso.' 46 00:01:57,488 --> 00:01:59,190 Tu turno. 47 00:01:59,190 --> 00:02:02,453 Oh, creo que debería simplemente admitir la derrota con gracia. 48 00:02:02,453 --> 00:02:04,655 Oh, vamos, no puedes rendirse tan fácilmente. 49 00:02:04,655 --> 00:02:07,358 Oh, aquí hay un poco palabra solo para ti. 50 00:02:11,562 --> 00:02:14,705 Ah, espera un minuto. Hay más. 51 00:02:16,607 --> 00:02:19,610 Ahora sé que acabas de aterrizar una puntuación de tres palabras. 52 00:02:19,610 --> 00:02:22,173 pero ¿tú ¿Solo proponerme algo? 53 00:02:22,173 --> 00:02:24,345 Probablemente. 54 00:02:24,345 --> 00:02:25,746 Probablemente. 55 00:02:36,227 --> 00:02:38,589 Debería irme. 56 00:02:38,589 --> 00:02:42,193 - ¿Qué? - Son las 9, tengo que recoger a Delia. 57 00:02:42,193 --> 00:02:43,764 Pensé que ella era en casa de Bretaña. 58 00:02:43,764 --> 00:02:45,836 Ella es. pero si ella se queda demasiado tiempo 59 00:02:45,836 --> 00:02:47,798 encuentran algo para pelear. 60 00:02:47,798 --> 00:02:51,502 Lo cual, dice Delia, significa son mejores amigos. 61 00:02:51,502 --> 00:02:53,504 - Las chicas son complicadas. - Sí, seguro que lo somos. 62 00:02:53,504 --> 00:02:56,307 Esto fue genial. En realidad. 63 00:02:56,307 --> 00:02:57,708 Nos vemos mañana. 64 00:03:10,190 --> 00:03:13,193 (irv) Así es como somos construido, supongo. 65 00:03:13,193 --> 00:03:14,665 Una reacción natural a 66 00:03:14,665 --> 00:03:16,797 el giro imparable de la Tierra debajo. 67 00:03:16,797 --> 00:03:23,574 Siempre tratando de arrebatar el control de la vida, el amor, el trabajo y el hogar. 68 00:03:23,574 --> 00:03:25,476 Y cuando no podemos toma el control allí 69 00:03:25,476 --> 00:03:28,709 lucharemos por donde podamos. 70 00:03:28,709 --> 00:03:31,382 No creas que estamos mirando lo que sea que estés viendo. 71 00:03:31,382 --> 00:03:33,714 Yo estuve aquí primero. ¿No estás en una cita? 72 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Era. Ahora estoy de vuelta. 73 00:03:34,915 --> 00:03:36,887 Es temprano. no lo hizo ¿te lo pasas bien? 74 00:03:36,887 --> 00:03:39,950 Fue genial. fue mejor que Genial, de hecho. Fue asombroso. 75 00:03:39,950 --> 00:03:43,223 - ¿Tú? ¿Cómo estuvo tu cita? - Fantástico. No podría ser mejor. 76 00:03:43,223 --> 00:03:45,456 - Eres afortunado. - Suerte para todos. 77 00:03:49,460 --> 00:03:51,902 Ni se te ocurra pensar en ello. 78 00:03:51,902 --> 00:03:54,765 (irv) como si pensáramos podríamos detener el mundo 79 00:03:54,765 --> 00:03:57,738 de girar simplemente por estar enojado. 80 00:04:01,342 --> 00:04:03,614 [tema musical] 81 00:04:29,540 --> 00:04:30,901 [la música continúa] 82 00:04:54,425 --> 00:04:56,567 (irv) 'Ahí estás.' 83 00:04:58,999 --> 00:05:00,931 - Oh, querido. - Genial, es solo ropa interior. 84 00:05:03,033 --> 00:05:05,436 Dijiste que ella Estaciona aquí hasta que las cosas 85 00:05:05,436 --> 00:05:07,678 enfriado en casa, no para siempre. 86 00:05:07,678 --> 00:05:10,681 Ahora, ¿cuánto tiempo va a durar esto? encendido para? ¿Otro mes? 87 00:05:10,681 --> 00:05:12,883 - Ni siquiera estás escuchando. - Soy. 88 00:05:12,883 --> 00:05:14,815 simplemente no me gusta nada estás diciendo. 89 00:05:14,815 --> 00:05:16,887 ¿Y qué en el cielo de Dios? el nombre te hizo pensar 90 00:05:16,887 --> 00:05:18,749 necesitabas un extra ración de zapatero? 91 00:05:18,749 --> 00:05:20,451 Es nuestra casa. 92 00:05:20,451 --> 00:05:23,994 no tengo que ponerme un traje para tomar un vaso de agua. 93 00:05:23,994 --> 00:05:27,428 Vivimos aquí y somos viejos. y deberíamos poder caminar 94 00:05:27,428 --> 00:05:29,630 alrededor en lo que nos plazca. Es nuestro derecho dado por Dios. 95 00:05:29,630 --> 00:05:32,733 ¿Qué quieres que haga? ¿Echar a mi nieta? 96 00:05:32,733 --> 00:05:36,006 Ella está demasiado acostumbrada a tener el funcionamiento de la casa. 97 00:05:36,006 --> 00:05:39,339 La amo, pero ella es desconsiderado y desordenado. 98 00:05:39,339 --> 00:05:41,972 El toque de queda no es suficiente, Tienes que establecer algunas reglas. 99 00:05:41,972 --> 00:05:45,476 Hola solo busco El inalámbrico, no me hagas caso. 100 00:05:45,476 --> 00:05:47,017 Soy como invisible. 101 00:05:47,017 --> 00:05:49,720 Sabes, realmente deberías Déjalo en el cargador. 102 00:05:49,720 --> 00:05:52,352 "Buenas noches, chicos." 103 00:05:54,084 --> 00:05:55,125 Oh, empújalo. 104 00:05:56,927 --> 00:05:58,659 Lo digo en serio. Mi familia me está volviendo loca. 105 00:05:58,659 --> 00:06:01,662 Eso es lo que hacen las familias. en al menos, de los que he formado parte. 106 00:06:01,662 --> 00:06:03,363 No así. 107 00:06:03,363 --> 00:06:06,136 Cenamos el último noche y nadie dijo una palabra. 108 00:06:06,136 --> 00:06:07,998 este es mi papa estamos hablando. 109 00:06:07,998 --> 00:06:10,601 Es como si alguien tomara las pilas agotadas. 110 00:06:10,601 --> 00:06:11,972 Tienen miedo si dicen cualquier cosa 111 00:06:11,972 --> 00:06:13,604 Comenzará otra pelea. 112 00:06:13,604 --> 00:06:15,145 ¿Por Amy? 113 00:06:15,145 --> 00:06:17,548 Desde que ella se fue, nuestra casa es una funeraria 114 00:06:17,548 --> 00:06:20,010 Es como la casa de Colin, excepto que ella no está muerta. 115 00:06:20,010 --> 00:06:23,854 Ella simplemente salió para poder salir con un drogadicto. 116 00:06:25,155 --> 00:06:27,858 ¿Por qué ese tipo está corriendo? Sólo damos cinco vueltas. 117 00:06:27,858 --> 00:06:29,690 Es ese Gavin Curtis. 118 00:06:29,690 --> 00:06:31,992 Los luchadores están pesando. Está recortando hasta el último kilo. 119 00:06:31,992 --> 00:06:33,864 - ¿Por qué? - Apestó el año pasado en 160. 120 00:06:33,864 --> 00:06:36,166 El viene este año en 142, está invicto. 121 00:06:36,166 --> 00:06:38,729 Si gana las regionales, él será el primero en 122 00:06:38,729 --> 00:06:42,032 Condado en como para siempre para ir al Estado. 123 00:06:42,032 --> 00:06:46,777 ¿Dónde está mi ropa? Los dejé aquí mismo. 124 00:06:46,777 --> 00:06:48,639 Son como cinco grados. Es el tercer periodo. 125 00:06:48,639 --> 00:06:50,080 ¿Qué me voy a poner? 126 00:06:50,080 --> 00:06:52,783 ¡Oye, Diafram! 127 00:06:53,644 --> 00:06:54,915 Amigo, ve a patearle el trasero. 128 00:06:54,915 --> 00:06:56,917 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije. Ve, mata. 129 00:06:56,917 --> 00:07:00,521 cuantas veces tengo para decirte? No soy un perro. 130 00:07:00,521 --> 00:07:02,923 (todos gritando) ¡Sí! 131 00:07:02,923 --> 00:07:04,825 A la mitad. 132 00:07:04,825 --> 00:07:06,857 ¿Te sientes listo? 133 00:07:08,799 --> 00:07:14,064 - Gavin, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 134 00:07:14,064 --> 00:07:15,766 (Andy) "Me parece bien." 135 00:07:15,766 --> 00:07:17,838 ¿Está seguro? 136 00:07:17,838 --> 00:07:20,871 Veinte vueltas sin desayuno, y yo también me caería al suelo. 137 00:07:20,871 --> 00:07:22,442 Es mi culpa. debería haber hecho 138 00:07:22,442 --> 00:07:24,545 seguro comió algo antes de que se fuera. 139 00:07:24,545 --> 00:07:26,547 Normalmente nos sentamos juntos lee el periódico. 140 00:07:26,547 --> 00:07:27,818 Tuve una reunión temprana. 141 00:07:27,818 --> 00:07:29,820 Fue tan estúpido. estaba aguantando 142 00:07:29,820 --> 00:07:31,852 en hidratarse hasta después de las escalas. 143 00:07:31,852 --> 00:07:35,526 Una cosa es perder en el mat, pero si no pudiera competir 144 00:07:35,526 --> 00:07:38,829 porque caí de cara Tres días antes de las regionales, yo.. 145 00:07:38,829 --> 00:07:40,591 Después de todo, todos me han ayudado. 146 00:07:40,591 --> 00:07:44,535 No pienses en ¿El peso está bien? Sólo ten cuidado. 147 00:07:44,535 --> 00:07:47,197 Él lo hará. voy a estar mirando Te gusta un halcón, chico. 148 00:07:47,197 --> 00:07:50,000 Voy a alimentarte con esa agua embotellarme yo mismo. ¿Entendiste eso? 149 00:07:50,000 --> 00:07:52,042 Debe ser divertido tener gente preocupándose por ti. 150 00:07:52,042 --> 00:07:53,804 Sigo diciéndoles que no lo hagan. 151 00:07:53,804 --> 00:07:55,145 Créeme, hay un pueblo entero 152 00:07:55,145 --> 00:07:57,147 lleno de gente dependiendo de este niño. 153 00:07:57,147 --> 00:07:59,680 "Están teniendo una reunión de ánimo para él en la escuela.´ 154 00:07:59,680 --> 00:08:02,012 Es el primero para la lucha libre. desde que lo construyeron. 155 00:08:02,012 --> 00:08:04,084 Pero estaré bien para el partido, ¿verdad? 156 00:08:04,084 --> 00:08:07,117 Yo no me preocuparía. hay un lugar en la caja de Wheaties para ti. 157 00:08:07,117 --> 00:08:09,520 ¿Pero sabes qué? Llamaré para un escaneo 158 00:08:09,520 --> 00:08:11,191 y algunos análisis de sangre, por si acaso. 159 00:08:11,191 --> 00:08:14,525 ¿Por qué no tomas fuera de tu sudadera? 160 00:08:14,525 --> 00:08:16,567 (Curtis) Bueno, estamos seguros Aprecio esto, doctor. 161 00:08:16,567 --> 00:08:19,930 voy a necesitar odontología para firmar este permiso. 162 00:08:19,930 --> 00:08:21,632 no lo quiero faltar a la practica 163 00:08:21,632 --> 00:08:23,674 y no lo dejarán él entrena sin él. 164 00:08:23,674 --> 00:08:26,577 me gustaría esperar los resultados del trabajo de laboratorio. 165 00:08:26,577 --> 00:08:29,980 Prefiero no apresurarme con esto, y Creo que a Gavin le vendría bien un descanso. 166 00:08:29,980 --> 00:08:31,842 Él puede aceptarlo. Tengo que mantener su impulso. 167 00:08:31,842 --> 00:08:34,585 Te diré qué. Presionaré al laboratorio para obtener resultados. 168 00:08:34,585 --> 00:08:37,988 y pasa este papel a tu entrenador esta noche. ¿Ese trabajo? 169 00:08:37,988 --> 00:08:40,220 - Claro. - Excelente. 170 00:08:46,657 --> 00:08:48,528 Esos pantalones cortos hacen Te ves aún más delgada. 171 00:08:48,528 --> 00:08:50,200 (Delia) '¿Los usaste para ir a la escuela?' 172 00:08:50,200 --> 00:08:51,932 (Madison) 'Eso es interesante elección de vestuario.´ 173 00:08:51,932 --> 00:08:54,665 Una especie de retro-funk-jock-dork. 174 00:08:54,665 --> 00:08:56,637 - Sólo voy a correr. - No haces jogging. 175 00:08:56,637 --> 00:09:00,010 Sí. Yo comencé, alguna vez desde que vi "28 días después". 176 00:09:00,010 --> 00:09:02,042 no estoy en bien suficiente forma para sobrevivir 177 00:09:02,042 --> 00:09:03,644 un post-apocalíptico mundo zombie. 178 00:09:03,644 --> 00:09:07,217 - Tratando de mejorar. - No obtienes buff. 179 00:09:07,217 --> 00:09:09,580 ¿Escuchaste a los Broncos? ¿Están intercambiando a Kanell? 180 00:09:09,580 --> 00:09:12,152 - De ninguna manera. - Lo acabo de ver en internet. 181 00:09:12,152 --> 00:09:14,254 Deberías ir a comprobarlo. 182 00:09:19,860 --> 00:09:21,261 Eso fue malo. 183 00:09:21,261 --> 00:09:23,594 creo que tu luce lindo. Vaya equipo. 184 00:09:23,594 --> 00:09:25,966 puedo hacer un chándal la próxima vez que salgamos. 185 00:09:25,966 --> 00:09:29,269 ¿Qué tal mañana? podemos compensar la otra noche. 186 00:09:29,269 --> 00:09:31,041 Será difícil, pero creo 187 00:09:31,041 --> 00:09:34,845 Conozco a un chico que puede conseguirnos en la película "Los Rugrats". 188 00:09:34,845 --> 00:09:38,348 No puedo mañana. tengo esto malvado Psicología anormal a mitad de período. 189 00:09:38,348 --> 00:09:41,752 Adivina quién postergó ocho capítulos para la noche anterior? 190 00:09:41,752 --> 00:09:44,284 - Estaré retenido en la biblioteca. - ¿Quieres compañía? 191 00:09:44,284 --> 00:09:45,956 podría traer mi historia del euro. 192 00:09:45,956 --> 00:09:48,588 estamos haciendo esto Interesante unidad sobre Portugal. 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,892 Eso es dulce. Pero ya sabes, yo sólo... 194 00:09:51,892 --> 00:09:55,125 No puedo arriesgarme a verte en esos pantalones cortos de nuevo y distrayéndome. 195 00:09:55,125 --> 00:09:58,328 Además, hay biblioteca en el campus. y necesitas una identificación para entrar. 196 00:09:58,328 --> 00:10:01,031 Historia de mi vida. 197 00:10:01,031 --> 00:10:02,773 Podríamos hacer una película en casa. 198 00:10:02,773 --> 00:10:05,335 después de que termine mi prueba. Tu elección. 199 00:10:05,335 --> 00:10:07,207 voy a decir Delia estabas bromeando 200 00:10:07,207 --> 00:10:08,909 antes de que ella tenga un ataque al corazón. 201 00:10:08,909 --> 00:10:10,941 La cena es a las 6. 202 00:10:10,941 --> 00:10:12,643 [silbido] 203 00:10:12,643 --> 00:10:14,945 ¿Cómo no pudiste ver eso? vienes? Vámonos de nuevo. 204 00:10:14,945 --> 00:10:17,047 - Hola, entrenador. - Hola, doctor Brown. 205 00:10:17,047 --> 00:10:19,920 Me dijeron que ibas a pasa por aquí. ¿Cuál es la palabra? 206 00:10:19,920 --> 00:10:22,092 La palabra es buena. traje Hoja de permiso de Gavin. 207 00:10:22,092 --> 00:10:23,794 Tenía niveles bajos de azúcar en sangre. 208 00:10:23,794 --> 00:10:26,697 La hemoglobina también. pero el es debajo de la línea de anemia. 209 00:10:26,697 --> 00:10:28,799 Pobre chico. el es tan decidido a ganar. 210 00:10:28,799 --> 00:10:30,831 todos lo queremos para calificar para el estado 211 00:10:30,831 --> 00:10:33,033 pero se enfermó solo preocupándome por eso. 212 00:10:33,033 --> 00:10:35,936 - ¿Qué quieres decir? - Se mareó un poco. 213 00:10:35,936 --> 00:10:38,338 ¿Vomitó? Nadie mencionó eso. 214 00:10:38,338 --> 00:10:39,910 El estómago nervioso lo es todo. 215 00:10:39,910 --> 00:10:42,773 A veces se pone así. Lo llama miedo escénico. 216 00:10:44,174 --> 00:10:47,177 - ¿Por qué, hay algún problema? - Ah, no, no, no. 217 00:10:47,177 --> 00:10:49,219 Dijiste que tenías ¿Ese permiso? 218 00:10:49,219 --> 00:10:51,882 Oh sí. ¿Sabes que? 219 00:10:51,882 --> 00:10:55,826 vine aquí para traerlo a tú, y lo dejé en mi escritorio. 220 00:10:55,826 --> 00:10:57,958 tendré que traer de vuelta. Lo siento. 221 00:10:57,958 --> 00:11:00,831 Asegúrate de que lo entendamos. Odiaría perder nuestra oportunidad 222 00:11:00,831 --> 00:11:02,292 en el estado por culpa del papeleo. 223 00:11:04,034 --> 00:11:06,436 'Está bien, vamos, vamos. Vamos." 224 00:11:09,199 --> 00:11:11,341 Bueno, estaba planeando correr Sólo algunas pruebas básicas. 225 00:11:11,341 --> 00:11:15,806 Y luego algo que tu entrenador Dijo que me hizo querer mirar de nuevo. 226 00:11:15,806 --> 00:11:17,377 ¿Hay algo mal? 227 00:11:17,377 --> 00:11:20,851 Bueno, creo que puede haber ser motivo de preocupación. 228 00:11:20,851 --> 00:11:24,785 Y realmente quiero a Gavin estar aquí cuando digo esto. 229 00:11:24,785 --> 00:11:26,686 creo que la razón te desmayaste 230 00:11:26,686 --> 00:11:28,789 el otro dia No fue sobreentrenamiento. 231 00:11:28,789 --> 00:11:31,121 Creo que indujiste vómitos para ganar peso. 232 00:11:32,793 --> 00:11:34,394 Y tus niveles de electrolitos 233 00:11:34,394 --> 00:11:37,167 más el daño del esmalte mostrado en sus registros dentales 234 00:11:37,167 --> 00:11:40,300 me llevas a creer que esto ha sucedido más de una vez. 235 00:11:41,471 --> 00:11:43,703 solo lo he hecho un par de veces 236 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 'cuando pensé No daría peso.´ 237 00:11:45,405 --> 00:11:49,009 Los resultados de laboratorio sugieren que es más crónico que un par de veces. 238 00:11:49,009 --> 00:11:52,412 Escucha, mi hijo es no como una chica 239 00:11:52,412 --> 00:11:54,014 quien esta haciendo ella misma vomita porque 240 00:11:54,014 --> 00:11:55,886 ella lee demasiados revistas de moda. 241 00:11:55,886 --> 00:11:58,118 Ha bajado dos pesos clases esta temporada 242 00:11:58,118 --> 00:11:59,920 y estoy preocupado 243 00:11:59,920 --> 00:12:03,153 que este podría ser el comienzo de una tendencia muy peligrosa. 244 00:12:03,153 --> 00:12:06,426 Gavin, quiero que esperes afuera por un minuto. 245 00:12:08,028 --> 00:12:10,931 No tienes que preocuparte sobre mí, doctor. Estoy bien. 246 00:12:20,771 --> 00:12:23,073 Gavin es un atleta increíble. 247 00:12:23,073 --> 00:12:28,348 Posiblemente el mejor luchador de su historia. edad y su peso en el estado. 248 00:12:29,749 --> 00:12:33,123 Este sábado tiene una oportunidad de demostrarlo. 249 00:12:33,123 --> 00:12:35,826 (Andy) Creo que su salud es Lo que importa, señor Curtis. 250 00:12:35,826 --> 00:12:37,928 y todo lo fisico evidencia tengo puntos 251 00:12:37,928 --> 00:12:40,260 a la posibilidad de un trastorno alimentario. 252 00:12:40,260 --> 00:12:43,363 Ahora no tengo el comportamiento información que haces 253 00:12:43,363 --> 00:12:45,035 pero piénsalo. 254 00:12:45,035 --> 00:12:48,098 ¿Se ha sentido incómodo? a la hora de comer? 255 00:12:48,098 --> 00:12:49,399 ¿Se ha estado excusando? 256 00:12:49,399 --> 00:12:51,872 ¿Ha estado él? ¿Preocupado por la privacidad? 257 00:12:51,872 --> 00:12:54,204 (Curtis) te estoy diciendo eso mi hijo está bien. 258 00:12:54,204 --> 00:12:57,848 lo que el necesita es para ti para firmar ese pedazo de papel 259 00:12:57,848 --> 00:12:59,149 diciendo que estás de acuerdo. 260 00:13:00,951 --> 00:13:03,113 Lo siento, Sr. Curtis. 261 00:13:03,113 --> 00:13:05,185 no puedo firmar nada eso le permitiría 262 00:13:05,185 --> 00:13:07,117 competir bajo estas circunstancias. 263 00:13:07,117 --> 00:13:10,160 Sí. Bueno, estoy seguro Podemos encontrar un médico que lo haga. 264 00:13:17,167 --> 00:13:19,369 (masculino 'Todos podemos aprender algo de Gavin. 265 00:13:19,369 --> 00:13:23,103 Desde cuando empezó el año como potencia 266 00:13:23,103 --> 00:13:27,207 a sus 12 segundos alfiler la semana pasada. 267 00:13:27,207 --> 00:13:29,840 Estoy tan orgulloso como asombrado. 268 00:13:29,840 --> 00:13:33,483 Ahora, ¿estarán todos allí? conmigo para verlo ganar? 269 00:13:33,483 --> 00:13:37,047 - ¡Sí! - Sí. 270 00:13:37,047 --> 00:13:38,518 ¿Sigue hablando? 271 00:13:38,518 --> 00:13:40,390 No me digas que no irás. 272 00:13:40,390 --> 00:13:43,123 - Es un evento deportivo. - Deberías pedirle a Madison que se vaya. 273 00:13:43,123 --> 00:13:45,255 Ella se muere por volver en la escuela secundaria. 274 00:13:45,255 --> 00:13:47,958 Dices que ella nunca quiere ser visto contigo 275 00:13:47,958 --> 00:13:50,000 pero deberías preguntar ella para ser vista. 276 00:13:50,000 --> 00:13:51,932 Conseguirías tu ropa robado mucho menos. 277 00:13:51,932 --> 00:13:54,905 Ya hemos estado en público. y alcanzar nuestra cuota de desastre. 278 00:13:54,905 --> 00:13:58,138 Convéncela de volver a ir. Hacer Esa cosa tan genial que haces para hablar. 279 00:13:58,138 --> 00:14:00,270 (masculino ´Yeah!´ 280 00:14:03,944 --> 00:14:05,415 Hola brillante. 281 00:14:05,415 --> 00:14:08,218 ¿Cómo es el "no me hables"? ¿Qué te va a ti? 282 00:14:11,882 --> 00:14:13,283 Me alegra ver que finalmente estás 283 00:14:13,283 --> 00:14:15,285 seguir con algo por una vez. 284 00:14:18,158 --> 00:14:20,030 Mira, sólo dime cómo todo el mundo lo está haciendo. 285 00:14:20,030 --> 00:14:22,262 ¿Cómo están mamá y papá? 286 00:14:22,262 --> 00:14:24,264 ¿Puedes decirle que el esta probado 287 00:14:24,264 --> 00:14:26,236 su punto y ¿Puede superarse a sí mismo? 288 00:14:26,236 --> 00:14:29,199 ¿Le dirás a quien esté ahí? que ella no puede hablar contigo 289 00:14:29,199 --> 00:14:33,043 porque eres mi amigo y no lo que ustedes eran. 290 00:14:33,043 --> 00:14:35,375 y que eres Ya no soy bienvenido aquí. 291 00:14:35,375 --> 00:14:38,578 - ¿Qué? ¿Yo o ella? - ¿Quieres irte? 292 00:14:42,052 --> 00:14:44,654 ¿Planeas ¿Seguir así? 293 00:14:44,654 --> 00:14:48,388 Si eso la hace sentir lo que somos sintiendo mientras ella esta fuera con ella 294 00:14:48,388 --> 00:14:50,620 novio entonces, sí, Probablemente pasará un tiempo. 295 00:14:50,620 --> 00:14:52,062 [suena la campana] 296 00:14:52,062 --> 00:14:53,463 Tengo Matemáticas. 297 00:14:58,098 --> 00:15:00,000 - Hola, extraño. - Ey. 298 00:15:00,000 --> 00:15:01,371 '¿Te importa si me siento?' 299 00:15:01,371 --> 00:15:03,473 No. Solo deja esas cosas. fuera del camino. 300 00:15:03,473 --> 00:15:06,436 ¿Has mirado la incidencia? de control de peso poco saludable 301 00:15:06,436 --> 00:15:09,609 practicas entre estudiantes ¿Atletas, especialmente luchadores? 302 00:15:09,609 --> 00:15:12,412 Ayuno, diuréticos, ¿Ciclos de purga compulsiva? 303 00:15:12,412 --> 00:15:15,015 Creen que el deporte es una excusa para causar daño permanente. 304 00:15:15,015 --> 00:15:18,288 ¿Hay alguna posibilidad de que termines? con esto para el sábado por la noche? 305 00:15:18,288 --> 00:15:20,320 - ¿Es mi turno de hacer la cena? - No. 306 00:15:20,320 --> 00:15:22,993 Estaba pensando en algo más fuera del campus. 307 00:15:22,993 --> 00:15:24,494 ya sabes, romper un poco la rutina. 308 00:15:24,494 --> 00:15:27,297 Mira esto, 9,4% de los luchadores dicen que indujeron 309 00:15:27,297 --> 00:15:30,360 vomitar al menos una vez a la semana, y esto es en la escuela secundaria. 310 00:15:30,360 --> 00:15:34,004 Bueno. vamos a intentarlo Hazlo de esta manera, Andy. 311 00:15:34,004 --> 00:15:38,138 - No hablar durante dos minutos. - ¿Tú y yo o solo yo? 312 00:15:38,138 --> 00:15:41,241 - Sólo yo. Está bien, me detendré. - Bueno. 313 00:15:41,241 --> 00:15:44,644 No lo sabes, pero lo somos. Vamos a tener una buena cita el sábado. 314 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 - ¿Estás listo? - Mm-mm. 315 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Me recoges a las 6:15, 316 00:15:47,447 --> 00:15:50,320 duchado y vistiendo ese azul chaqueta con la que me gustas. 317 00:15:50,320 --> 00:15:52,522 habrás pagado por adelantado para la niñera 318 00:15:52,522 --> 00:15:55,725 que habrás reservado durante las próximas seis horas. 319 00:15:55,725 --> 00:15:57,257 ¿Estás conmigo? 320 00:15:57,257 --> 00:15:59,289 yo nos llevaré a Monticello, un sorprendentemente 321 00:15:59,289 --> 00:16:02,092 toscano auténtico Restaurante para Colorado. 322 00:16:02,092 --> 00:16:03,463 Tomaremos nuestro hora, pide postre 323 00:16:03,463 --> 00:16:06,296 y bonnie raitt sube al escenario a las 9. 324 00:16:06,296 --> 00:16:08,468 - Tienes entradas para... - Sin distracciones. 325 00:16:08,468 --> 00:16:10,670 solo tu y yo y una velada encantadora. 326 00:16:10,670 --> 00:16:14,404 Por favor asiente dos veces si esto El plan es aceptable para usted. 327 00:16:14,404 --> 00:16:17,177 Bien. Recógeme a las 6:15. 328 00:16:17,177 --> 00:16:20,610 No llegues tarde. Disfruta tu lectura. 329 00:16:24,754 --> 00:16:26,386 ¿Hola? 330 00:16:29,089 --> 00:16:30,620 ¿Hola? 331 00:16:33,093 --> 00:16:36,126 ¿Alguien ha visto el inalámbrico? 332 00:16:39,499 --> 00:16:41,071 ¿Hola? 333 00:16:43,733 --> 00:16:45,705 Oye, ¿alguien ha visto mi...? 334 00:16:49,709 --> 00:16:52,342 Dios mío. Oh, mi.. 335 00:16:57,447 --> 00:16:59,049 -¿Amy? - Oh, Dios. 336 00:16:59,049 --> 00:17:00,250 ¿Estás bien? 337 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 no lo sé cualquier cosa ahora mismo. 338 00:17:01,791 --> 00:17:04,524 ¿Tenemos para hablar de eso? 339 00:17:04,524 --> 00:17:07,397 No, no, en realidad, nosotros no. No necesitamos 340 00:17:07,397 --> 00:17:10,800 hablar de nada nunca más. 341 00:17:10,800 --> 00:17:14,504 Voy a morir ahora. 342 00:17:16,106 --> 00:17:17,467 Cojones. 343 00:17:17,467 --> 00:17:20,570 ♫ Salimos cuando hay tormenta ♫ 344 00:17:20,570 --> 00:17:23,713 ♫ Rara vez practicamos el discernimiento ♫ 345 00:17:23,713 --> 00:17:27,147 ♫ Hacemos el amor a algún pecado extraño ♫ 346 00:17:27,147 --> 00:17:29,779 ♫ Buscamos al taciturno ♫ 347 00:17:29,779 --> 00:17:32,152 ♫ Así es como nos las arreglamos ♫ 348 00:17:32,152 --> 00:17:34,424 ♫ La forma en que nos las arreglamos ♫ 349 00:17:34,424 --> 00:17:36,826 ♫ Oh, así es como nos las arreglamos ♫ 350 00:17:36,826 --> 00:17:40,090 ♫ La forma en que nos las arreglamos... ♫ 351 00:17:40,090 --> 00:17:42,362 Lo siento, llego tarde. 352 00:17:42,362 --> 00:17:44,564 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba estudiar. 353 00:17:44,564 --> 00:17:49,339 Esto parecía una limpieza, lugar seco y bien iluminado. 354 00:17:49,339 --> 00:17:51,801 Tenías razón sobre todo el asunto de necesitar una identificación. 355 00:17:51,801 --> 00:17:55,245 En qué te equivocaste es lo fácil que es pedir prestado uno. 356 00:17:55,245 --> 00:18:00,710 Sólo tengo que recuperar esto a Ronadeep Banarjee a las 11:00. 357 00:18:00,710 --> 00:18:03,653 estudiantes de intercambio son tan amigables. 358 00:18:03,653 --> 00:18:04,814 Déjame intentar esto de nuevo. 359 00:18:04,814 --> 00:18:07,257 Relájate, acabo de llegar por para probar un punto. 360 00:18:07,257 --> 00:18:08,858 ¿Cuál es? 361 00:18:08,858 --> 00:18:10,590 Ya lo demostraste 362 00:18:10,590 --> 00:18:13,563 mirando a su alrededor para ver quién podría vernos ahora mismo. 363 00:18:14,664 --> 00:18:16,766 cuanto tiempo hace pasamos juntos? 364 00:18:16,766 --> 00:18:18,228 Mucho. 365 00:18:18,228 --> 00:18:19,799 - ¿Qué tan divertido es eso? - Mucho. 366 00:18:19,799 --> 00:18:22,402 Buena respuesta. Ahora viene una difícil. 367 00:18:22,402 --> 00:18:24,474 cuantas veces ¿Nos hemos divertido afuera? 368 00:18:24,474 --> 00:18:26,636 los confines de la propiedad de mi padre? 369 00:18:26,636 --> 00:18:29,409 - No mucho. - Intentar otra vez. 370 00:18:29,409 --> 00:18:31,741 - Nunca. - Exactamente. 371 00:18:31,741 --> 00:18:34,784 Mira, somos geniales. tu y yo quiero decir 372 00:18:34,784 --> 00:18:37,547 nos gustan las películas tontas, Te ríes de mis chistes estúpidos 373 00:18:37,547 --> 00:18:40,119 incluso fingiste que te gusten mis cómics tontos. 374 00:18:40,119 --> 00:18:41,151 Y lo aprecio. 375 00:18:41,151 --> 00:18:42,722 Pero ya sabes, somos geniales. 376 00:18:42,722 --> 00:18:45,825 Mientras estemos en esta burbuja y nadie puede vernos. 377 00:18:45,825 --> 00:18:48,328 Lo cual...tiene su encanto. 378 00:18:48,328 --> 00:18:49,829 Pero hemos estado en estas seis semanas 379 00:18:49,829 --> 00:18:52,232 y todavía no lo he hecho Conocí a tu compañero de cuarto. 380 00:18:52,232 --> 00:18:53,563 - Bueno, ella es una completa perra. - Bueno. 381 00:18:53,563 --> 00:18:56,166 Pero si vamos a ser más de dos personas. 382 00:18:56,166 --> 00:18:57,667 quien se escabulle a las salas de cine 383 00:18:57,667 --> 00:19:00,710 y besarnos en un auto feo cuatro tardes a la semana 384 00:19:00,710 --> 00:19:03,643 vas a tener para superarlo. 385 00:19:03,643 --> 00:19:05,675 no estoy sosteniendo Hasta mi fin de ser 386 00:19:05,675 --> 00:19:07,377 el maduro en la relación. 387 00:19:07,377 --> 00:19:08,748 Relájate, tienes 20 años. no Bárbara Bush. 388 00:19:08,748 --> 00:19:11,451 la madurez La expectativa es bastante baja. 389 00:19:14,224 --> 00:19:16,726 ¿Por qué no sales? conmigo el sábado por la noche? 390 00:19:16,726 --> 00:19:18,288 Hay esta lucha libre cosa en el condado. 391 00:19:18,288 --> 00:19:19,929 Se supone que es imperdible. 392 00:19:19,929 --> 00:19:21,831 ¿En el condado? Lo juré una vez que me gradué 393 00:19:21,831 --> 00:19:24,334 yo nunca caminaría esos pasillos otra vez. 394 00:19:24,334 --> 00:19:26,196 Está bien, piensa en como un experimento. 395 00:19:26,196 --> 00:19:29,168 Vamos por una hora, no. tomarse de la mano o algo así. 396 00:19:29,168 --> 00:19:32,272 - Suena genial. - ¿En realidad? 397 00:19:32,272 --> 00:19:36,576 Haz tu tarea. 398 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 [suena el timbre] 399 00:19:39,279 --> 00:19:40,750 Sra. Curtis. 400 00:19:40,750 --> 00:19:42,582 no te estoy pillando en medio de algo? 401 00:19:42,582 --> 00:19:45,415 No, no, no. yo estaba solo leyendo. Entra. 402 00:19:47,557 --> 00:19:49,419 ¿Qué puedo hacer por ti? 403 00:19:49,419 --> 00:19:52,562 No sé. ¿Podemos hablar un minuto? 404 00:19:52,562 --> 00:19:54,424 Claro, entra. 405 00:19:54,424 --> 00:19:56,696 probablemente debería He estado aquí hace meses. 406 00:19:56,696 --> 00:19:59,629 Es extraño cómo algo en frente de ti no tiene sentido 407 00:19:59,629 --> 00:20:01,831 hasta que alguien lo señale. 408 00:20:05,335 --> 00:20:08,478 Lo que dijiste sobre Gavin, señales para buscar. 409 00:20:08,478 --> 00:20:10,980 ¿Notaste algo? 410 00:20:10,980 --> 00:20:14,213 Después de que empezaron las clases, encontré toda esta comida en su armario. 411 00:20:14,213 --> 00:20:16,416 Ya sabes, cereales, MandM's. 412 00:20:16,416 --> 00:20:19,719 Todo lo que ama pero lo haría Nunca me dejes entrar a la casa. 413 00:20:19,719 --> 00:20:22,452 Pensé que solo estaba manteniendo es para después de los partidos 414 00:20:22,452 --> 00:20:24,724 ya sabes, como recompensa. 415 00:20:24,724 --> 00:20:27,757 En otra ocasión volvió a casa. con los ojos todos hinchados 416 00:20:27,757 --> 00:20:29,799 e inyectado en sangre como había estado en una pelea. 417 00:20:29,799 --> 00:20:32,502 Y me dijo que el había puesto accidentalmente 418 00:20:32,502 --> 00:20:36,466 limpiador de lentes de contacto en lugar de solución salina. 419 00:20:36,466 --> 00:20:38,708 ¿Cómo no lo vi? 420 00:20:38,708 --> 00:20:41,971 ¿Cómo pude dejar que esto llegara tan lejos? 421 00:20:41,971 --> 00:20:46,346 Bueno, todos tendemos a no pensar en estas cosas. 422 00:20:46,346 --> 00:20:49,449 No con nuestros propios hijos y especialmente no con los niños. 423 00:20:49,449 --> 00:20:51,020 Pensé que tenía suerte. 424 00:20:51,020 --> 00:20:54,854 No es como si tuviera un problema con las drogas o el alcohol. 425 00:20:54,854 --> 00:20:56,586 ¿Has hablado? con tu marido? 426 00:20:56,586 --> 00:20:58,888 ay el no quiere para hablar de ello. 427 00:20:58,888 --> 00:21:04,033 Está muy orgulloso de Gavin, tú. ¿saber? Que bien lo ha hecho. 428 00:21:04,033 --> 00:21:05,765 Dijo que si Gavin necesita ayuda 429 00:21:05,765 --> 00:21:09,899 podemos conseguirlo para él después de la temporada. 430 00:21:09,899 --> 00:21:12,702 ¿Puedes ayudarlo ahora? 431 00:21:12,702 --> 00:21:14,644 ¿Por favor? 432 00:21:21,851 --> 00:21:24,053 Ya sabes, eres el que quería ir. 433 00:21:24,053 --> 00:21:27,457 Ahora soy yo el que no. ¿Podemos simplemente ir a dar una vuelta? 434 00:21:27,457 --> 00:21:30,460 No he vuelto al condado. desde que me echaron. 435 00:21:30,460 --> 00:21:33,423 Dijiste que todos iban a estar en esto de la lucha libre. 436 00:21:33,423 --> 00:21:34,624 Y ese es el problema. 437 00:21:34,624 --> 00:21:37,296 ¿Qué? el de tu hermano ¿estará allí? 438 00:21:37,296 --> 00:21:39,068 ¿Sigue actuando como un idiota? 439 00:21:39,068 --> 00:21:42,402 - Aprovecha sus puntos fuertes. - Bueno, te digo una cosa. 440 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 estoy bien soplando esta cosa apagada 441 00:21:44,003 --> 00:21:47,407 pero no puedes seguir esquivando cada vez que ves al chico, ¿sabes? 442 00:21:47,407 --> 00:21:51,741 ¿Por qué no vamos por un hora, y si no te gusta 443 00:21:51,741 --> 00:21:55,445 estamos de vuelta aquí besándose con "Seinfeld?" 444 00:21:55,445 --> 00:21:56,886 [Tommy se ríe] 445 00:22:04,093 --> 00:22:06,626 - Oye. - Ey. 446 00:22:06,626 --> 00:22:09,529 Media hora para el telón. ¿Ahora es un mal momento? 447 00:22:09,529 --> 00:22:11,361 Ningún problema. 448 00:22:11,361 --> 00:22:13,062 no estaba seguro querrías verme. 449 00:22:13,062 --> 00:22:15,765 No lo culpo, doctor. Sólo estás preocupado por mí. 450 00:22:15,765 --> 00:22:17,767 Te lo agradezco. 451 00:22:17,767 --> 00:22:21,641 - Bueno, ¿cómo te sientes? - Bien. Fuerte. 452 00:22:21,641 --> 00:22:22,872 Eso es bueno. 453 00:22:22,872 --> 00:22:24,774 Sé que odiarías para decepcionar a todos. 454 00:22:24,774 --> 00:22:26,376 ´Tus padres, tus entrenadores´. 455 00:22:26,376 --> 00:22:29,679 tienes mucho de fans aquí también. 456 00:22:29,679 --> 00:22:33,052 De hecho, creo que eres tan miedo de decepcionarlos 457 00:22:33,052 --> 00:22:35,755 que realmente no puedes ver que mal se ha puesto esto. 458 00:22:35,755 --> 00:22:38,788 Mira, no estoy enfermo. Sólo vomité un par de veces. 459 00:22:38,788 --> 00:22:41,030 justo antes de los torneos. 460 00:22:41,030 --> 00:22:42,762 No te creo. 461 00:22:42,762 --> 00:22:45,064 'Ni siquiera pienso esto Ya no se trata de lucha libre.´ 462 00:22:45,064 --> 00:22:46,896 Pudo haberlo sido al principio. 463 00:22:46,896 --> 00:22:50,800 Tal vez vomitaste una vez para hacer peso. Entonces tal vez uno más 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,843 tiempo después de comer todo No pudiste en toda la semana. 465 00:22:53,843 --> 00:22:55,705 'Para cuando tu me asusté 466 00:22:55,705 --> 00:22:57,577 'lo que estabas haciendo, no pudiste parar.´ 467 00:22:57,577 --> 00:23:00,009 'Tu cuerpo estaba haciéndolo por ti.´ 468 00:23:00,009 --> 00:23:05,685 Pero puedes parar, Gavin. Puedes parar ahora mismo. 469 00:23:05,685 --> 00:23:08,688 No tienes que ganar. Ni siquiera tienes que competir. 470 00:23:10,520 --> 00:23:12,021 No lo entiendes. 471 00:23:12,021 --> 00:23:15,425 He entrenado duro para llegar hasta aquí. Solía ​​ser gordo, lento. 472 00:23:15,425 --> 00:23:18,428 Lo arruiné todo. Nadie me conocía. 473 00:23:18,428 --> 00:23:19,999 Y ellos eran cierto, yo no era nadie. 474 00:23:19,999 --> 00:23:22,602 ¿Ahora? soy más fuerte de lo que alguna vez he sido. 475 00:23:22,602 --> 00:23:27,006 Peleo mejor. yo estudio mejor. Las chicas me miran. 476 00:23:27,006 --> 00:23:30,109 No puedo perder. No voy a renunciar a eso. 477 00:23:30,109 --> 00:23:32,982 - No voy a ser como ellos. - ¿Porque tus amigos son débiles? 478 00:23:32,982 --> 00:23:35,685 Dejan que todos controlen ellos, hagan lo que les digan. 479 00:23:35,685 --> 00:23:39,088 Nadie me dice nada. 480 00:23:39,088 --> 00:23:41,721 No mientras siga entrenando. 481 00:23:42,452 --> 00:23:44,654 [Gavin suspira] 482 00:23:49,699 --> 00:23:54,934 mira no te preocupes sobre mí, doctor. Estoy bien. 483 00:24:02,542 --> 00:24:04,644 [suspiros] 484 00:24:08,017 --> 00:24:09,819 [multitud aclamando] 485 00:24:26,465 --> 00:24:28,137 Hola, señor Walker. 486 00:24:28,137 --> 00:24:30,039 [hablando en español] 487 00:24:30,039 --> 00:24:32,972 -¿Madison? - Dios mío, Josh. 488 00:24:32,972 --> 00:24:35,675 - ¿Josh? - Escuché que estabas enseñando. 489 00:24:35,675 --> 00:24:38,548 Me llevó al baile de graduación. Él era este genial senior. 490 00:24:38,548 --> 00:24:41,651 y yo era completamente estudiante de primer año despistado. 491 00:24:41,651 --> 00:24:44,784 Entonces, ¿cómo dos se conocen? 492 00:24:44,784 --> 00:24:49,789 Trabajo para su papá. Cuidar a los niños para la familia. Pagar facturas. 493 00:24:49,789 --> 00:24:51,490 (femenino señor. Caminante 494 00:24:51,490 --> 00:24:54,864 Mira, tengo que ser carabina, pero fue genial verte. 495 00:24:56,926 --> 00:24:58,928 Entonces eras mi español ¿La cita del baile de graduación del profesor? 496 00:24:58,928 --> 00:25:01,831 Busquemos algunos asientos. 497 00:25:06,235 --> 00:25:08,808 Ephram, viniste. 498 00:25:08,808 --> 00:25:12,882 Sí. Ya sabes, espíritu escolar. 499 00:25:12,882 --> 00:25:16,045 Oh, no lo sé si has conocido a Tommy. 500 00:25:16,045 --> 00:25:18,187 Tommy, ella es Ephram. Efram, Tommy. 501 00:25:18,187 --> 00:25:20,089 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, hombre? 502 00:25:20,089 --> 00:25:24,924 - Conociste a Madison, ¿verdad? - sí. Una vez.´ 503 00:25:27,256 --> 00:25:30,830 - ¿Ya encontraron asientos? - No, sólo estamos mirando a nuestro alrededor. 504 00:25:30,830 --> 00:25:33,603 - Puedes sentarte aquí. - No, no podemos quedarnos mucho tiempo. 505 00:25:33,603 --> 00:25:36,706 tenemos que conseguirla de regreso al campus. 506 00:25:36,706 --> 00:25:38,868 De hecho, muy pronto. 507 00:25:43,743 --> 00:25:45,875 [suena el timbre] 508 00:25:45,875 --> 00:25:47,717 Oye. 509 00:25:47,717 --> 00:25:50,179 - ¿No recibiste mi mensaje? - Eso fue hace aproximadamente una hora. 510 00:25:50,179 --> 00:25:53,152 Lo siento mucho. debo tener Simplemente perdí la noción del tiempo. 511 00:25:53,152 --> 00:25:55,284 Pero realmente estoy emocionado por esta noche. 512 00:25:55,284 --> 00:25:56,956 Sí, yo también. 513 00:25:56,956 --> 00:25:59,128 Sólo este caso estoy trabajando Las cosas se pusieron difíciles esta noche. 514 00:25:59,128 --> 00:26:00,860 estoy lidiando con este trastorno alimentario 515 00:26:00,860 --> 00:26:04,163 que nadie quiere para ver o ver tratado.. 516 00:26:04,163 --> 00:26:06,195 no quieres ¿Escuchaste sobre mi caso? 517 00:26:06,195 --> 00:26:07,566 No precisamente. 518 00:26:07,566 --> 00:26:09,599 'Déjame preguntarte algo.' 519 00:26:09,599 --> 00:26:12,141 ¿Cómo crees que va esto? 520 00:26:12,141 --> 00:26:14,003 ¿Tú y yo? 521 00:26:14,003 --> 00:26:17,607 - Creo que es genial. - Yo también. Ese es el problema. 522 00:26:17,607 --> 00:26:20,179 Si las cosas van mal, simplemente nos separaríamos 523 00:26:20,179 --> 00:26:22,211 y no lo harías Tienes que esconderte de mí. 524 00:26:22,211 --> 00:26:24,754 No me escondo. Esto es una cosa de trabajo. 525 00:26:24,754 --> 00:26:26,155 Vamos, Linda, No leas esto.' 526 00:26:26,155 --> 00:26:28,688 un paciente vino a mi con un problema grave. 527 00:26:28,688 --> 00:26:31,721 ¿Qué se supone que debo hacer? 528 00:26:31,721 --> 00:26:34,193 Nada. Olvidémoslo. 529 00:26:34,193 --> 00:26:35,865 ¿Crees que planeé esto? 530 00:26:35,865 --> 00:26:38,898 ¿Crees que contraté a una bulímica? ¿Para arruinar nuestra cita? 531 00:26:38,898 --> 00:26:41,300 No, pero creo que si no fue este paciente, 532 00:26:41,300 --> 00:26:42,772 sería otro. 533 00:26:42,772 --> 00:26:44,273 las cosas se están poniendo complicado aquí. 534 00:26:44,273 --> 00:26:46,836 Tiene sentido que tu se retiraría a la medicina. 535 00:26:46,836 --> 00:26:48,307 Tú tienes el control allí. 536 00:26:48,307 --> 00:26:50,880 Andy, me dijiste las historias sobre cómo tú 537 00:26:50,880 --> 00:26:52,742 solía perderme los cumpleaños con tus hijos. 538 00:26:52,742 --> 00:26:54,283 Y ahora lo hará ser cenas conmigo. 539 00:26:54,283 --> 00:26:56,986 no te lo dije para echármelo en cara. 540 00:26:56,986 --> 00:26:59,388 Lo siento, no lo estoy, lo estoy intentando. entender, y lo hago. 541 00:26:59,388 --> 00:27:02,251 - No, no lo haces. - Eres médico. Es inteligente. 542 00:27:02,251 --> 00:27:04,954 Nadie va a discutir con eso. Nadie va a decir-- 543 00:27:04,954 --> 00:27:07,326 - Vamos. Aquí vamos. - ´No, no vayas a ayudar a la gente´. 544 00:27:07,326 --> 00:27:09,198 no puedo competir con eso. Nadie puede. 545 00:27:09,198 --> 00:27:12,261 Oh, ¿podrías simplemente ¿Para, Julia? 546 00:27:22,071 --> 00:27:25,715 Lo siento mucho. Lo lamento. 547 00:27:26,345 --> 00:27:28,678 No quise decir eso. 548 00:27:28,678 --> 00:27:30,820 Deberías irte. 549 00:27:30,820 --> 00:27:33,823 - Déjame explicarte. - No es necesario. 550 00:27:46,365 --> 00:27:48,067 [multitud aclamando] 551 00:28:03,412 --> 00:28:04,954 Ahora lo es. 552 00:28:12,261 --> 00:28:14,724 Ya vuelvo. 553 00:28:14,724 --> 00:28:18,267 - Vamos, déjalo ir. - ¿Qué quieres de mí? 554 00:28:18,267 --> 00:28:21,130 Cuéntame cómo estás. tu eres permitido hacer eso, ¿verdad? 555 00:28:21,130 --> 00:28:24,203 Escuché que obtuviste el más alto grado de matemáticas. Genial. 556 00:28:24,203 --> 00:28:26,335 - Sí. Genial. - Lo entiendo, estás enojado. 557 00:28:26,335 --> 00:28:29,338 No tienes que seguir haciendo esto. Sólo háblame. 558 00:28:29,338 --> 00:28:31,741 no tengo nada Quiero decirte. 559 00:28:31,741 --> 00:28:33,342 Sólo ve a hablar con tu novio adicto al crack. 560 00:28:33,342 --> 00:28:35,184 - Él no es así. - Dices tú. 561 00:28:35,184 --> 00:28:37,747 Cree lo que quieras. No quería salir de casa. 562 00:28:37,747 --> 00:28:39,388 Viste lo que Mamá y papá lo hicieron. 563 00:28:39,388 --> 00:28:42,221 Tuviste tu oportunidad y lo elegiste a él antes que a nosotros. 564 00:28:42,221 --> 00:28:44,954 ¿Quieres culpar a mamá y papá? ¿Por echarte? 565 00:28:44,954 --> 00:28:47,156 no tienes idea lo que les hiciste. 566 00:28:47,156 --> 00:28:49,728 Renunciaste a todo solías preocuparte. 567 00:28:49,728 --> 00:28:51,300 es colin todo de nuevo. 568 00:29:06,475 --> 00:29:08,878 Escucha, hombre. lo se esto no es lo mio-- 569 00:29:08,878 --> 00:29:11,280 No, no lo es, así que mantente al margen. 570 00:29:11,280 --> 00:29:13,152 Ella está haciendo las paces. Déjala un poco relajada. 571 00:29:13,152 --> 00:29:14,984 Hermano, lo que sea estás a punto de decir 572 00:29:14,984 --> 00:29:17,026 va a estar mal, Así que retrocede. 573 00:29:17,026 --> 00:29:19,028 Relájate, no lo estoy intentando. para empezar cualquier cosa. 574 00:29:19,028 --> 00:29:21,460 No, tu hiciste eso cuando viniste tras mi hermana. 575 00:29:21,460 --> 00:29:23,933 no fue suficiente arruinaste tu vida 576 00:29:23,933 --> 00:29:25,795 ¿Ahora tienes que acabar con el nuestro? 577 00:29:25,795 --> 00:29:29,869 Oh, sí, ¿por qué no? ¿Cuál es uno? Más familia desordenada, ¿verdad? 578 00:29:29,869 --> 00:29:32,141 No es de extrañar que los haya dejado. 579 00:29:33,772 --> 00:29:35,905 [multitud aclamando] 580 00:30:11,841 --> 00:30:13,382 Déjalo. 581 00:30:22,251 --> 00:30:24,894 Brillante, déjalo. 582 00:30:27,496 --> 00:30:29,899 [los aplausos continúan] 583 00:30:51,580 --> 00:30:53,322 ¿Entonces es tan malo? 584 00:30:53,322 --> 00:30:55,584 Tendremos que suspenderte. 585 00:30:55,584 --> 00:30:58,627 Vamos. Me vas a suspender ¿Por ir tras Tommy Callahan? 586 00:30:58,627 --> 00:31:01,090 'Lo echaron de la escuela por vender drogas´. 587 00:31:01,090 --> 00:31:04,894 Tommy no va a la escuela aquí. ya no. Todo lo que podemos hacer por él. 588 00:31:04,894 --> 00:31:07,566 es asegurarse de que se quede fuera de los terrenos de la escuela. 589 00:31:07,566 --> 00:31:12,241 Tenemos tolerancia cero. norma sobre la violencia en la escuela. 590 00:31:12,241 --> 00:31:14,503 Una semana de suspensión es el mínimo. 591 00:31:14,503 --> 00:31:17,346 - Ahora te tengo una semana. - Excelente. Gracias. 592 00:31:17,346 --> 00:31:19,108 No me agradezcas todavía. 593 00:31:19,108 --> 00:31:22,651 Una carta sobre esto tiene que ir a la escuela a la que postulas. 594 00:31:22,651 --> 00:31:25,384 Estabas peleando, Bright. ¿Qué más podría hacer? 595 00:31:25,384 --> 00:31:29,888 Lo sé. lo sé, Lo arruiné. Es lo que hago. 596 00:31:29,888 --> 00:31:32,591 Si vas a gritarme, ¿puedes hacerlo ahora? 597 00:31:32,591 --> 00:31:34,193 no voy a gritarte. 598 00:31:34,193 --> 00:31:36,325 tu sabes como me siento Sobre pelear, Bright. 599 00:31:36,325 --> 00:31:38,928 es completamente inaceptable. 600 00:31:38,928 --> 00:31:40,599 Si yo fuera tú, no puedo decir 601 00:31:40,599 --> 00:31:42,471 no lo hubiera hecho lo mismo. 602 00:31:42,471 --> 00:31:45,634 Lo que no significa No espero más de ti. 603 00:31:45,634 --> 00:31:47,236 Lo lamento. 604 00:31:47,236 --> 00:31:48,978 es solo se puso en mi cara 605 00:31:48,978 --> 00:31:51,981 y seguí pensando sobre lo que te hizo. 606 00:31:51,981 --> 00:31:53,983 ¿A mí? 607 00:31:53,983 --> 00:31:57,246 Desde que ella se fue, tú no hablar más, ¿sabes? 608 00:31:57,246 --> 00:32:00,649 Te ves miserable todo el tiempo. Eres como solía ser Amy. 609 00:32:03,092 --> 00:32:05,394 Somos tus padres. Nos preocupamos por ti. 610 00:32:05,394 --> 00:32:08,127 no es tu trabajo preocuparse por nosotros. 611 00:32:11,600 --> 00:32:14,663 De hecho pensé que tenía un oportunidad de ingresar a algunas escuelas. 612 00:32:14,663 --> 00:32:17,967 Ahora van a ver un suspensión de mi solicitud. 613 00:32:17,967 --> 00:32:21,710 Arruina todo por completo Me rompí el culo por. 614 00:32:21,710 --> 00:32:24,974 - ¿Qué voy a hacer? - Lo resolveremos. 615 00:32:49,038 --> 00:32:51,240 Pensé que me saltaría la saga de los no devueltos 616 00:32:51,240 --> 00:32:53,472 llamadas telefonicas y simplemente te tendieron una emboscada. 617 00:32:54,703 --> 00:32:56,745 - Con pizza. - Bueno, no puedes comer flores. 618 00:32:56,745 --> 00:32:59,448 Esto es lo más práctico. ofrenda de paz. 619 00:32:59,448 --> 00:33:01,580 Tienes mucho que aprender. 620 00:33:03,112 --> 00:33:05,654 Soy bastante rápido. 621 00:33:05,654 --> 00:33:07,756 Mira, tengo un sentimiento que arruiné. 622 00:33:07,756 --> 00:33:11,620 - Sólo quería estar seguro. - Asegúrate. 623 00:33:11,620 --> 00:33:14,023 no voy a defender Lo que sé fue una estupidez. 624 00:33:14,023 --> 00:33:16,695 Sólo voy a decir que lo siento Dilo en serio, quédate con ello. 625 00:33:16,695 --> 00:33:19,228 solo queria Para presentarte mi mundo. 626 00:33:19,228 --> 00:33:21,530 No me estabas presentando. 627 00:33:21,530 --> 00:33:25,304 Me estabas usando y haciendo alarde de mí. 628 00:33:25,304 --> 00:33:26,675 Y fue vergonzoso y adolescente 629 00:33:26,675 --> 00:33:29,138 y exactamente como dijiste que no lo sería. 630 00:33:29,138 --> 00:33:31,710 Simplemente no quiero nuestras vidas estar más separados. 631 00:33:31,710 --> 00:33:34,083 hemos estado intentando para mantenerlo en secreto 632 00:33:34,083 --> 00:33:37,516 y todo lo que quiero hacer es gritar tu nombre desde los tejados. 633 00:33:37,516 --> 00:33:39,318 Por favor, no lo hagas. 634 00:33:39,318 --> 00:33:43,021 Bueno, no te preocupes. Los tejados son mucho más bajo en un pueblo de montaña. 635 00:33:43,021 --> 00:33:45,754 es mucho mas dramático en Nueva York. 636 00:33:45,754 --> 00:33:49,027 Este secreto me hace sentir No quieres estar en esto. 637 00:33:49,027 --> 00:33:52,401 Me ayudaría que estuvieras listo para estar bien con esto. 638 00:33:52,401 --> 00:33:55,304 Soy. 639 00:33:55,304 --> 00:33:57,706 - Pero.. - ¿Pero? 640 00:34:00,169 --> 00:34:04,613 No estoy listo para otras personas no estar bien con nosotros. 641 00:34:06,375 --> 00:34:10,249 No te escondo porque Eres una vergüenza constante. 642 00:34:10,249 --> 00:34:14,253 Aunque no lo parezca, estamos haciendo algo mal. 643 00:34:14,253 --> 00:34:16,385 ¿Así que lo que? 644 00:34:16,385 --> 00:34:19,388 Entonces entendemos eso esto es diferente. 645 00:34:19,388 --> 00:34:21,090 pero no todos los demás lo harán. 646 00:34:21,090 --> 00:34:24,663 Puede que no te guste que mienta a mi antigua cita de graduación sobre nosotros. 647 00:34:24,663 --> 00:34:27,065 Pero como tu maestro tiene una obligación legal 648 00:34:27,065 --> 00:34:29,668 hacer una llamada telefónica si sospecha algo. 649 00:34:29,668 --> 00:34:32,241 Bueno, no podemos quedarnos en la burbuja para siempre. 650 00:34:32,241 --> 00:34:35,344 Quiero decir, la burbuja no está nivelada. que seguro. La burbuja podría estallar. 651 00:34:35,344 --> 00:34:37,606 La burbuja podría quemarse. 652 00:34:37,606 --> 00:34:39,548 Alguien podría robar la burbuja. 653 00:34:41,450 --> 00:34:43,512 ¿Qué tal si pensamos? nosotros salimos primero antes 654 00:34:43,512 --> 00:34:46,685 nos obligamos al mundo? 655 00:34:46,685 --> 00:34:49,288 Está bien, pero ¿puedes? ¿Nos besamos y nos reconciliamos ahora? 656 00:34:49,288 --> 00:34:52,090 Porque estoy en el reloj. 657 00:34:52,090 --> 00:34:54,163 Adentro. 658 00:34:56,865 --> 00:35:00,169 Siente la muñeca y luego levanta las caderas. Levántelo. 659 00:35:01,530 --> 00:35:04,833 Oye, Eric, ¿puedes dame un minuto? Gracias. 660 00:35:06,235 --> 00:35:09,208 Entonces te vas al Estado. Lo lograste. 661 00:35:09,208 --> 00:35:10,439 Sí, lo parece. 662 00:35:10,439 --> 00:35:12,441 El periódico dice eres el primero 663 00:35:12,441 --> 00:35:14,783 del condado de pico en 40 años. 664 00:35:14,783 --> 00:35:17,846 - ¿Quieres una copia? - Mi papá consiguió un montón. 665 00:35:18,817 --> 00:35:21,620 yo queria para hablar contigo. 666 00:35:21,620 --> 00:35:23,822 Pensé que hicimos eso. 667 00:35:23,822 --> 00:35:25,694 No, lo intenté antes de tu partido 668 00:35:25,694 --> 00:35:27,556 pero eso no fue contigo estaba hablando. 669 00:35:27,556 --> 00:35:32,401 Esa era tu enfermedad. y Tienes una enfermedad, Gavin. 670 00:35:32,401 --> 00:35:36,735 Acabo de ganar. No necesito una conferencia. 671 00:35:36,735 --> 00:35:38,707 Eres un niño aterrador ¿sabes eso? 672 00:35:38,707 --> 00:35:40,909 Y aquí hay algo más no lo sabes. 673 00:35:40,909 --> 00:35:43,872 que estas haciendo no te hace especial 674 00:35:43,872 --> 00:35:47,616 te vuelve bulímica. no lo es exótico o nuevo, es un libro de texto. 675 00:35:47,616 --> 00:35:49,348 Justo como lo que es te va a pasar. 676 00:35:49,348 --> 00:35:52,381 La gente no gana fuerza. debido a la bulimia, se debilitan. 677 00:35:52,381 --> 00:35:54,923 Les salen úlceras y corazón. fracaso y mueren. 678 00:35:54,923 --> 00:35:58,156 - Pero no necesito tu ayuda. - Sí, me gustaría poder ayudar. 679 00:35:58,156 --> 00:36:00,689 He hecho todo lo que puedo. Se lo dije a tus padres 680 00:36:00,689 --> 00:36:03,792 tus profesores, tus entrenadores. 681 00:36:03,792 --> 00:36:05,834 Depende de ellos preocuparme lo suficiente ahora. 682 00:36:05,834 --> 00:36:08,397 Y depende de ti para pedir su ayuda. 683 00:36:08,397 --> 00:36:10,569 - No necesito su ayuda. - Sí, lo haces. 684 00:36:10,569 --> 00:36:14,172 Eres miembro de una gran club ahora mismo, Gavin. 685 00:36:14,172 --> 00:36:17,706 Y lo único que todos ustedes tienen en común es que crees que puedes 686 00:36:17,706 --> 00:36:19,908 controlarlo, pero no puedes. Te posee. 687 00:36:19,908 --> 00:36:21,480 Tu trastorno alimentario va a ser 688 00:36:21,480 --> 00:36:23,452 el oponente más feroz alguna vez enfrentarás. 689 00:36:23,452 --> 00:36:27,256 Puede que nunca lo superes. lo peor parte es que ni una sola persona 690 00:36:27,256 --> 00:36:29,618 en tu vida está diciendo Tú eso ahora mismo. 691 00:36:29,618 --> 00:36:33,362 Lo único que quieren para ti es ganar En State, todo el pueblo lo hace. 692 00:36:33,362 --> 00:36:35,724 Así que voy a ser el único, impopular 693 00:36:35,724 --> 00:36:37,326 voz por ahí cuando luchas. 694 00:36:37,326 --> 00:36:41,330 Voy a estar en tu contra. Espero que pierdas. 695 00:36:42,431 --> 00:36:44,373 No lo haré. 696 00:36:55,414 --> 00:36:58,947 No tenía idea de que Bright ¿Estaba tan enojado conmigo? 697 00:36:58,947 --> 00:37:00,819 Parece que todo el mundo lo es. 698 00:37:00,819 --> 00:37:02,891 mi papá ni siquiera puede mírame más 699 00:37:02,891 --> 00:37:04,453 y no estoy seguro de mis abuelos 700 00:37:04,453 --> 00:37:07,256 Están tan emocionados de tenerme cerca. ahora mismo tampoco. 701 00:37:07,256 --> 00:37:09,958 Podemos ir a México. Yo conduciré. 702 00:37:14,663 --> 00:37:19,468 Oye... esto no es tu culpa, ¿vale? 703 00:37:19,468 --> 00:37:22,911 O Bright's. Es mío. 704 00:37:22,911 --> 00:37:25,514 Solo estabas intentando para hablar con él. 705 00:37:25,514 --> 00:37:28,817 Sí. Pero nunca tuviste estos... 706 00:37:28,817 --> 00:37:31,550 Este tipo de problemas antes de empezar 707 00:37:31,550 --> 00:37:35,354 encontrar excusas para pasar por la farmacia. 708 00:37:35,354 --> 00:37:38,687 Te dije entonces que no lo hiciste quiero a alguien como yo cerca 709 00:37:38,687 --> 00:37:41,990 y probablemente debería haberlo hecho se retiró hace unas semanas. 710 00:37:41,990 --> 00:37:45,434 No digas eso. No dejé que mi Los padres toman mis decisiones por mí. 711 00:37:45,434 --> 00:37:47,866 y no voy a dejarte hacer eso tampoco. 712 00:37:47,866 --> 00:37:50,599 Bright tenía razón Te elegí a ti antes que a ellos. 713 00:37:50,599 --> 00:37:52,671 si pudiera haber todo, lo haría. 714 00:37:52,671 --> 00:37:54,303 Pero... 715 00:37:54,303 --> 00:37:56,545 ¿Estás seguro de esto? es lo que quieres? 716 00:37:56,545 --> 00:37:58,407 Sí. 717 00:37:58,407 --> 00:38:00,809 [llaman a la puerta] 718 00:38:00,809 --> 00:38:05,514 - ¿Tienes un segundo? - De todos modos tengo que ponerme a trabajar. 719 00:38:08,056 --> 00:38:10,319 Ey. 720 00:38:10,319 --> 00:38:11,790 Me alegro. 721 00:38:12,791 --> 00:38:14,693 Adiós. 722 00:38:14,693 --> 00:38:16,395 Hola. 723 00:38:20,028 --> 00:38:24,473 - Buen chico. - Sí, eso creo. 724 00:38:24,473 --> 00:38:29,608 Sabes, siempre estás bienvenido aquí, llueva o haga sol. 725 00:38:29,608 --> 00:38:32,310 Pero tienes que ser más consciente. 726 00:38:32,310 --> 00:38:35,514 Irv y yo estamos sin practica tener un niño en la casa 727 00:38:35,514 --> 00:38:38,717 y estos son algunos espacios reducidos. 728 00:38:38,717 --> 00:38:40,919 Sí, lo son. Lo lamento. 729 00:38:40,919 --> 00:38:43,722 - Me esforzaré un poco más. - Bien. 730 00:38:43,722 --> 00:38:47,496 Esto ayudará. Esto es todo tuyo. 731 00:38:47,496 --> 00:38:50,459 Para conectarlo a tu propio La línea se instalará mañana. 732 00:38:50,459 --> 00:38:54,603 Y esto continúa la puerta de nuestro dormitorio, pronto. 733 00:38:54,603 --> 00:38:58,637 - Crianza cumplida. - Gracias, abuela. 734 00:38:58,637 --> 00:39:00,709 Sobre lo que viste. 735 00:39:00,709 --> 00:39:04,743 Estoy seguro de que esa no era la foto. quieres en tu mesita de noche 736 00:39:04,743 --> 00:39:07,476 pero deberías animarte. 737 00:39:07,476 --> 00:39:11,349 Muestra algunos genes buenos y fuertes. Yo soy tu futuro, lo sabes. 738 00:39:11,349 --> 00:39:14,122 [música lenta] 739 00:39:21,460 --> 00:39:22,831 [llaman a la puerta] 740 00:39:24,032 --> 00:39:26,895 Sin hablar durante dos minutos. Eso es todo lo que pido. 741 00:39:32,401 --> 00:39:36,845 Andy, está bien. Entiendo. En realidad. 742 00:39:36,845 --> 00:39:39,948 'Quiero decir, cambiaste tu opinión sobre nosotros' 743 00:39:39,948 --> 00:39:43,512 y tu ciertamente Tengo todas las razones para hacerlo. 744 00:39:43,512 --> 00:39:46,384 Es solo que estabas tan seguro de nosotros antes. 745 00:39:46,384 --> 00:39:48,687 Lo sé. Fue fantástico. 746 00:39:48,687 --> 00:39:53,422 Todo el asunto. Te conocí y no pude dormir. 747 00:39:53,422 --> 00:39:56,695 Te dije lo que sentía, y eso fue imparable. 748 00:39:56,695 --> 00:39:59,397 Y luego te besé por todos esos arboles de navidad 749 00:39:59,397 --> 00:40:03,472 y me devolviste el beso y eso fue perfecto. 750 00:40:03,472 --> 00:40:06,905 La nieve ayudó. 751 00:40:06,905 --> 00:40:11,610 Escucha... nada lo haría sentirme mas bien.. 752 00:40:11,610 --> 00:40:15,083 ...que tomar eso a continuación da un paso ahora y quédate 753 00:40:15,083 --> 00:40:17,415 y realmente no jugar Scrabble. 754 00:40:18,947 --> 00:40:21,820 Pero tengo una enfermedad y eso te asusta. 755 00:40:21,820 --> 00:40:23,492 No, no es eso. 756 00:40:23,492 --> 00:40:27,856 Entiendo los riesgos ...y estoy bien con eso. 757 00:40:31,930 --> 00:40:34,863 Bueno, entonces ¿por qué? ¿Te has estado escondiendo? 758 00:40:34,863 --> 00:40:36,164 detrás de un chico de 16 años chico bulímico? 759 00:40:36,164 --> 00:40:38,036 Porque tenías razón. 760 00:40:38,036 --> 00:40:40,609 Cada vez que las cosas se complican, Me escondo detrás de mi trabajo. 761 00:40:40,609 --> 00:40:43,512 Pero si eres sin miedo al VIH-- 762 00:40:43,512 --> 00:40:46,945 no tengo miedo de dormir contigo a causa del VIH. 763 00:40:46,945 --> 00:40:49,648 tengo miedo porque de lo que significa. 764 00:40:49,648 --> 00:40:51,680 Si tomamos esto al siguiente nivel 765 00:40:51,680 --> 00:40:55,023 Yo sé... que podríamos estar empezando algo 766 00:40:55,023 --> 00:40:57,486 eso es toda una vida. 767 00:40:59,027 --> 00:41:02,591 no he estado aquí en mucho tiempo linda 768 00:41:02,591 --> 00:41:05,494 y...no pensé Alguna vez volvería a estar aquí. 769 00:41:06,995 --> 00:41:09,467 Pero lo soy. 770 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Estoy aquí. 771 00:41:18,607 --> 00:41:20,008 No por mucho tiempo. 772 00:41:21,650 --> 00:41:24,983 Espera un minuto. estas pateando ¿Yo fuera? ¿Después de todo eso? 773 00:41:24,983 --> 00:41:26,655 Bueno, creo que son casi las 9. 774 00:41:26,655 --> 00:41:29,157 creo que necesitas ser saliendo de aquí. 775 00:41:29,157 --> 00:41:31,920 En realidad, Delia tiene una pijamada. 776 00:41:31,920 --> 00:41:35,524 Ah, ¿desde cuándo? 777 00:41:35,524 --> 00:41:39,127 Desde que hice planes cuando Decidí que vendría aquí. 778 00:41:39,127 --> 00:41:40,869 Bueno, ¿qué hizo? estas tan seguro 779 00:41:40,869 --> 00:41:42,931 que iba a aceptar tus disculpas? 780 00:41:48,837 --> 00:41:51,079 [música agradable] 781 00:42:01,820 --> 00:42:03,592 [la puerta se cierra] 782 00:42:34,222 --> 00:42:37,826 - ¿Cómo estuvo tu noche? - Estuvo bastante bien. ¿Tú? 783 00:42:37,826 --> 00:42:41,830 Bien. Tranquilo. 784 00:42:41,830 --> 00:42:45,093 - ¿Algo que quieras ver? - No, realmente no. 785 00:42:45,093 --> 00:42:48,136 Pasé por uno de esos grandes maratones de dibujos animados de personas con ojos 786 00:42:48,136 --> 00:42:50,699 Lo siento. Podemos simplemente voltear. 787 00:42:53,571 --> 00:42:55,744 (irv) Es sorprendente como lejos iremos solo 788 00:42:55,744 --> 00:42:58,747 para mantener algunos medida de control. 789 00:42:58,747 --> 00:43:01,850 el mundo gira un círculo dentro de un círculo 790 00:43:01,850 --> 00:43:06,254 y nos agarramos tan fuerte hace que nuestros nudillos se pongan blancos. 791 00:43:06,254 --> 00:43:09,718 Cuando todos nosotros realmente lo que quiero hacer es dejarlo ir 792 00:43:09,718 --> 00:43:11,159 perder el control 793 00:43:11,159 --> 00:43:12,891 caer 794 00:43:12,891 --> 00:43:15,263 ver dónde aterrizamos.